【题干】
Please__________us for the__________ of the items listed on the enclosed enquiry form（ ）
【选项】
A. send ….. supply
B. quote….supply
C. supply….quote
D. supply….price
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
While__________an enquiry, you ought to enquire into quality specification and price etc. （ ）
【选项】
A. making
B. offering
C. sending
D. giving
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
The letter we send last is an enquiry__________color TV sets.（ ）
【选项】
A. about
B. for
C. of
D. as
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We shall__________ you again, as soon as we resume offering. （ ）
【选项】
A. contact with
B. contact to
C. contact
D. contact by
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We look forward to __________ the goods next month.（ ）
【选项】
A. delivery of
B. your deliver
C. deliver
D. delivery
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We accept your offer__________black tea.（ ）
【选项】
A. with
B. for
C. of
D. by
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We make you the following offer subject to the goods__________. （ ）
【选项】
A. to be unsold
B. unsold
C. are unsold
D. being unsold
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We are making the following offer, subject__________acceptance __________us before April 20.（ ）
【选项】
A. to….reach
B. with….reaching
C. to…..reaching
D. with…..arrive
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
__________the uncertain economic climate our clients are adopting a conservative view and budget, which means a drastic reduction of order. （ ）
【选项】
A. According to
B. Owe to
C. Owing to
D. In view of
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
Our offer__________and remains good until 12:00 A.M. July 12, 2003, Beijing Time.（ ）
【选项】
A. are firm offers
B. are firm offer
C. is firm offer
D. is a firm offer
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】单选题
【题干】
We regret that we have suffered heavy loss （ ） your improper packing.
【选项】
A. resulted from
B. resulting from
C. resulted in
D. resulting in
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Good will be shipped （ ）30 days after receipt of the L/C
【选项】
A. to
B. on
C. for
D. within
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We give you on the attached full details （ ）packing and working.
【选项】
A. regarding
B. be regarded
C. regarded
D. regard.
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
As requested （ ）your letter of October 25,we are sending you herewith the required B/L triplicate4
【选项】
A. by of
B. in in
C. for in
D. from of
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Damage（ ） the goods was caused by heavy rain in transit.
【选项】
A. of
B. to
C. for
D. on
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Pens are packed 12 pieces （ ） a box and 200 boxes a wooden case.
【选项】
A. to, in
B. in, to
C. to, to
D. to, of
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
will you please （ ）to take out All Risks insurance for us on the following consignment?
【选项】
A. help
B. arrange
C. cover
D. insure
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
please insure（ ） invoice value plus 10%.
【选项】
A. for
B. with
C. at
D. against
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Please insure（ ）Leakage (Breakage, Fresh Water Damages)
【选项】
A. on
B. at
C. with
D. against
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We would suggest that you （ ） the carton with double straps .
【选项】
A. Will secure
B. securing
C. secure
D. are secured
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We will refund the premium （ ）you （ ） receipt of your debit note.
【选项】
A. to, upon
B. with, upon
C. to, at
D. with , at
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Our terms of payment（ ）been stipulated in the relative sales contract.
【选项】
A. having
B. has
C. have
D. had
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We will see to（ ）that the L/C is opened within the stipulated time
【选项】
A. it
B. make
C. let
D. attractive
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
（ ）will be added to invoice amount together with freight charges.
【选项】
A. coverage
B. insurance
C. premium
D. rate
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Documentary collection is to be made with the documents to be （ ）to the draft.
【选项】
A. enclosed
B. attached
C. together
D. along with
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Your letter of May 9th addressed to our Nanjing Branch Office has （ ）to us for attention and reply.
【选项】
A. been passed on
B. passed
C. passed on
D. been past through
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We （ ） of this opportunity to approach you for the establishment of trade relations with you.
【选项】
A. take
B. avail
C. avail ourselves
D. take ourselves
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
If you can supply your goods immediately, we shall（ ）to place a prompt trial order.
【选项】
A. be prepared
B. be preparing
C. prepare
D. preparing
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We should be pleased to send you a sample（ ）our own expense
【选项】
A. at
B. in
C. against
D. of
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Our quotation（ ）30 tons of Shan dong groundnuts is valid for 10 days
【选项】
A. to
B. after
C. in
D. for
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We are sending you the samples （ ）requested.
【选项】
A. be
B. are
C. as
D. for
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
This price will remain（ ） for ten days from the date of the letter.
【选项】
A. Valuable
B. valid
C. invaluable
D. good
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
This container can be easily opened （ ）both ends.
【选项】
A. by
B. on
C. at
D. in
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
It will be appreciated if you could （ ）the L/C for another 15 days
【选项】
A. express
B. develop
C. extend
D. extension
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
（ ）your inquiry of March 3 for a supply of Forever bicycles ,we are pleased to quote as follows
【选项】
A. Replying to
B. Replied to
C. Replying on
D. Relied on
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We are not in a position to offer firm ,as the goods are（ ）
【选项】
A. without stock
B. outside in stock
C. out of stock
D. no stock
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
（ ）any change in the date of delivery, please let us know in advance.
【选项】
A. There should be
B. Should there be
C. There would be
D. Would there be
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We understand that you will treat this information as（ ）
【选项】
A. confidence
B. confident
C. confidential
D. confidently
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
（ ）our long business relations and our amicable cooperation prospects, we suggest that you accept our terms.
【选项】
A. in that
B. In view of
C. for which
D. because of
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We specialize （ ）all kinds of metals and are always ready to buy in large quantities.
【选项】
A. in
B. from
C. on
D. at
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
Although we are keen on meeting your requirements, we regret that we are unable to（ ）your request to reduce the prices as our prices are closely calculated.
【选项】
A. comply with
B. comply to
C. subject for
D. subject to
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
The purpose of a sales letter is to（ ） the prospective customer’s interest.
【选项】
A. arouse
B. encourage
C. attract
D. secure
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We certainly accept your offer（ ）you will ship the goods during June.
【选项】
A. except
B. provided
C. unless
D. but
【答案】
B
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
please see to （ ） that L/C is opened by cable whenever order is placed with us
【选项】
A. them
B. it
C. the matter
D. your way clear
【答案】
A
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
We are offering you goods （ ）the very high quality.
【选项】
A. of
B. at
C. for
D. with
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
we are in receipt of your enquiry of sept.5, （ ）which we replied by fax this morning
【选项】
A. better
B. for
C. in
D. to
【答案】
C
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
we have sent you samples by airmail（ ）your instruction
【选项】
A. to
B. after
C. as per
D. for
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
we shall credit your account （ ）the invoice value of the returned goods and the cost of return freight
【选项】
A. to
B. on
C. for
D. with
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】单选题
【题干】
we find your quotation（ ）.and ,therefore ,place an order with you now
【选项】
A. attracting
B. to be attractive
C. attract our attention
D. attractive
【答案】
D
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】判断题
【题干】
外贸函电的日期应写在信函最后。（ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
英文信函只有打印签名即可。 （ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
如果知道收信人的名字，最好称呼他们的头衔或姓。（ ）
【答案】
T
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
缩进式英文信函格式最不正式。 （ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
当你方因某种原因不能接受订单时，你可以采用送上代用品的方法。（ ）
【答案】
T
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
在进出口业务中只能是买方向买房提出索赔要求。（ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
英文信函的结束语一般不用标点。（ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
一般来讲，quotation 和 offer 一样都是报价的意思，没有区别。（ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
拒绝订货信要写得委婉，解释清楚原因，并要表示对将来生意的期盼。（ ）
【答案】
T
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】判断题
【题干】
常见的国际贸易支付方式只有汇付和托收。（ ）
【答案】
F
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【题型】名词解释
【题干】
交货日期
【答案】
delivery date
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
信用证展期
【答案】
extendance of letter of credit
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
竞性争价格
【答案】
competitive price
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
保险凭证
【答案】
insurance certification
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
可撤销的发盘
【答案】
irrevocable offer
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
赊销
【答案】
open account
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
适合海运的包装
【答案】
seaworthy packing
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】问答题
【题干】
收信人:史密斯贸易有限公司
敬启者:
你方7月10日关于甘薯片(sweet potato slices)的回盘收悉,谢谢.现确认接受你方还盘如下:
1000公吨甘薯片,每公吨成本.保险费加运费鹿特丹价(Rotterdam)为185美元,包括5%的佣金.质量符合样品SP-03号,水分(moisture)最高16%,装运期2008年10月/11月.
随函附上我方有关销售确认书08C137号一式二份,请即签寄一份供我方存档.
本商品为散装货(bulk),其数量及金额均允许5%增减,这点请你方开立信用证时特别注意.我们希望能在装运期前一个月收到你方开立的保兑的.不可撤销的即期信用证,以便我方如期装运.至于保险费,我方将按惯例根据中国人民保险公司1981年1月1日中国保险条例,按发票金额的110%投保一切险和战争险.
敬上
山东土畜产品(Native Product and Animal By-products)进出口公司
【答案】
Sales Confirmation No.08c137
Sellers: shandong Native Product and Animal By-products Import and Export Corporation
Buyers: smith trading co.ltd.
This contract is made by and between the buyers and sellers .
Commodity: sweet potato slices
Specifications: As per sample No.SP-03 with moisture not exceeding 16%
Quantity: 1000 metric tons,5% more or less allowed
Terms of price: at USD185per m/t CIFC5%Rotterdam,USD185,000.00,5%more or less allowed.
Terms of packing :in bulk
Terms of insurance: to be covered by the sellers for 110% of the invoice value against all risks and war risk as per PICC dated 1st Jan.1981
Terms of shipment: during october/ november ,2008
Port of shipment: china port
Port of destination :Rotterdam
Shipping mark: :At seller’s option
Terms of payment: by confirmed ,irrevocable L/C available by draft at sight to reach the sellers one month before the time of shipment.
【解析】
【难度】2
【分数】15.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】翻译题
【题干】
1.你方市场另一位供应商以低于类似产品3%的价格向我们报盘。
2.我们另外邮寄出标有CIF阿姆斯特丹价格的最新价目表，以及一份插图目录供你方参考。
3.我们建议立即订购货物，以便于我们保证供货，你们也不会失去机会
4.请注意，由于市场价格波动频繁，所有报价有效期仅一周
5.我们知道按照你们的惯例，你们只按发票金额加10%投保，因此额外保险费由我们负责
6.敬启者：（10分）
事由：关于“长虹”牌彩色电视机的报盘
贵公司9月18日的询盘函收悉，谢谢。
关于你方所需要型号的长虹彩电，我们在此向你报盘。一经收到贵方的订货，所有尺寸的彩电在下月初都能供货。你方所需长虹牌34英寸彩电价格为哥本哈根到岸价，每台450美元。与其他优质彩电的报价相比，我方报价非常有竞争力。
盼贵公司多订为荷。
真诚的
7. Dear sirs,
We are writing to you at the suggestion of our Commercial Counselor’s Office of the Embassy in your country. We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Japan and Europe.
We are specialized in the above business. We are desirous of establishing direct business relations with your corporation, knowing that you are the importer of silk piece goods.
We shall be grateful if you will let us know whether you are interested in the above items. If so, please inform us of the quantity required.
Yours sincerely,
【答案】
1. Another supplier in your market offered us the similar article at a price 3%lower.
2.We are sending you separately a copy of our latest price list giving CIF Amsterdam together with an illustrated catalogue for your reference
3. We suggest your placing orders without delay ,so that we may guarantee the supply, and would not miss the chance
4.please not that these quotation are opened for a week only ,because there are frequent fluctuations in the market price
5.we know according to your usual practice that you cover for 110% of invoice value ,therefore the extra premium for our account
6. Dear Sirs,
Chang hong color TV sets
We acknowledge with thanks the receipt of your inquiry of Sep.5, and are pleased to make you an offer regarding our Changhong color TV sets in the size you required.
All sizes can be supplied by the beginning of next month subject to our receiving your order. The price for Changhong Brand color inch 34 is USD450 each at CIF Copenhagen. Our price is very competitive for other good quality TV sets.
We look forward to receiving of your large number of order.
Yours sincerely,
7. 敬启者，
（1）我方驻贵国大使馆商务参赞处介绍，今写信给你们。
（2）我们冒昧向你方介绍，我们经营丝绸商品，向日本和欧洲出口。
（3）我们专营上述业务，望与你方建立直接的业务关系，因为你们是丝绸产品的进口商。
（4）贵方如能告知我们你方是否对上述商品生意抱有兴趣，我们将深表感谢。
（5）若有兴趣的话，请告知所需数量。 真诚的
【解析】
【难度】3
【分数】35.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】写作题
【题干】
合同：PO5476
卖方：中国贸易公司
买方：哥本哈根进口公司
商品名称：写字板
规格：501型
数量：150公吨
单价：CIF哥本哈根每公吨97英镑
装运期：2002年3月31日前自中国港至哥本哈根港
付款条件：凭保兑的不可撤销即期信用证付款，于装运前一个月开到卖方，并于上述装运期后15天内在中国议付有效.
COPENHAGEN BANK
Date : 4 January,2002
To : Bank of China ,Beijing
We hereby open our irrevocable transferable letter of credit no .112235 in favor of Copenhagen Import Company for account of China Trading Corporation up to an amount of ￡1455.00(Say Pounds Sterling One Thousand Four Hundred and Fifty Five Only )for 100% of the invoice relative to the shipment of :
150 metric tons of writing paper type 501 as per S/C NO .PO5476
From Copenhagen to China Port
Drafts to be drawn at sight on our bank ,and accompanied by the following documents marked
………………..
Partial shipments and transshipment prohibited
Shipment must be effected not later than 31 march ,2002
This L/C is valid at our counter until 15 April
【答案】
Dear Sirs ,
While we thank you for your L/C No.112235 ,we regret to say that we have found some discrepancies .you are ,therefore ,requested to make the following amendments :
the L/C should be “confirmed irrevocable ”instead of “irrevocable transferable”
“ in favor of Copenhagen import company for account of china trading corporation” should read “in favor of china trading corporation for account of Copenhagen import company”
The amount both in figures and in words should respectively read “GBP14,550( say pounds sterling fourteen thousand five hundred and fifty only )”
“from Copenhagen to china port” should read “from china port to Copenhagen”
Delete the clause “partial shipments and transshipment prohibited”
“the L/C is valid at our counter ”should read “the L/C is valid at your counter”
Please confirm the amendments by fax as soon as possible.
Yours sincerely,
【解析】
【难度】2
【分数】15.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
B/L
【答案】
Bill of Lading 提单
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
D/A
【答案】
Documents against Payment承兑交单
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
不可撤消信用证
【答案】
irrevocable letter of crdit
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
W.P.A
【答案】
With Particular Average 水渍险（单独海损赔偿）
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
价目单
【答案】
price list
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
资信状况
【答案】
credit standing
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
财务状况
【答案】
financial standing
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
付款交单
【答案】
document against payment
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
保险单
【答案】
insurance policy
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】名词解释
【题干】
佣金
【答案】
commission
【解析】
【难度】1
【分数】1.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】写作题
【题干】
合同：AC4789
卖方：北京轻工产品进出口公司
买方：纽约贸易总公司
商品名称：永久牌自行车
规格：MB28型
数量：1000辆
单价：CIF纽约每辆70美元
包装：木箱装
装运期：2003年3月31日前自中国港至纽约港，允许分批装运和转船
付款条件：凭不可撤销即期信用证付款，于装运前一个月开到卖方，并于上述装运期后15天内在中国议付有效
保险：由卖方根据中国保险公司1981年1月1日中国保险条款按发票金额的110%投保一切险和战争险
签约时间和地点；2002年10月11日，北京
【答案】
Sales Confirmation No. 1.AC4789
The undersigned sellers and buyers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below:
Sellers: 2 Beijing light industrial products import and export corporation
Buyers: 3 New youk tading general company
Commodity : 4. forever bikes
Specifications : 5 model MB28
Quantity : 6. 1000 bikes
Unit price : 7. USD 70 each CIF NEW YORK
Total value : 8.USD70000
Packing : 9. in wooden case
Insurance ; 10.to be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk according to PICC dated January 1,1981
Time of shipment : 11. to be effected not latter than march 31 ,2003
Port of shipment and destination: 12.from china port to New York port
13. allowing partial shipment and transshipment
Shipping marking: 14 At sellers ’s option
Terms of payment : 15 BY IRREVECABLE LETTER OF CREDIT AT SIGHT AND SUBJECT TO REACHING SELLER A MARTH PRIOR TO THE ADTE OF SHIPMENT AND REMAIN VAILD FOR NEGOTIATIONS IN CHINA AFTER 15 DAYS OF THE TIOME OF SHIPMENT
Done and signed in BEIJING on this 11TH day of OCTOBER ,2002
【解析】
【难度】2
【分数】15.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
【题型】翻译题
【题干】
1. 你方市场另一位供货商以低于类似产品3%的价格向我们报盘。
2．我们希望你方认同我方价格具有竞争力，因为我方服装质量良好。盼早日收到你方首次定单。
3. 请注意，由于市场价格波动频繁，所有报价有效期仅一周
4. 我们的产品品质优良，价格公道，深受许多国家欢迎。
5. 承蒙鹿特丹安得森公司将你们介绍给我们，现在我们给你们写信希望同你们建立贸易关系
6.敬启者：
事由:你方第2A-667B号销货确认书
北京代理通知我方上述确认书项下的200套茶具于7月8日由“长城”轮运抵阿姆特港(Port Amsterdam)。非常遗憾到货件数中约20%已严重损坏，箱内货物粉碎，箱外包装已断裂。
当即请合格的验货人员到现场检验调查这一事故，他们的结论是：货物受损，显然是由于包装不妥所致。等进一步检验每箱的损坏情况后，即将寄你详细的检验报告。
按确认书规定，该批茶具应以适合远洋运输的坚固木箱包装，为此，我只好由你方负责这次事故，并向你索赔由此而遭受的损失。
同时，客户正在催我们立即处理解决此案，因此，请告知你方决定如何赔偿我方的损失。
盼早复。
真诚的
7. dear sirs ,
re: new electronic face cleaner
you may be interested in this new electronic face cleaner designed exclusively for Europe market ,which has been in the market ,so we have the please in sending you this letter to let you know enclosed you will find our sample ,price list and detailed promotive instruction for your examination we will supply you the high quality goods at rather low price
we hope you will take advantage of the order enclosed and looking forward to your early reply
Sincerely yours
【答案】
1. Another supplier in your market offered us the similar article at a price 3% lower.
2.We hope you will agree that our prices are very competitive for these good quality clothes, and we look forward to receiving your initial order.
3. please not that these quotation are opened for a week only ,because there are frequent fluctuations in the market price
4.Owing to its superior quality and reasonable price , our product has met with a warm reception.
5. Thanks to messrs andoson company Rotterdam for introducing your company to us .we are writing to you in the hope of establishing business relations with you
6. dear sirs ,
re: your sale’s confirmation No.2A-667B
we are informed that 200peaes of tea set under the mentioned S/C No.2A-667B shipped by s.s great wall have arrived in port Amsterdam by our agent in Beijing .much to regret that 20% package has been loading damaged with contents to shatters and the packing bags was spoiled
we soon send the qualified surveyor to look out this mater in port .the conclusion made by them is that the damages was due to the poor packing .we will send you the detailed survey report after the further inspection of every case’s damage
as stipulated in the S/C the tea set should be packed in strong wooden cases suitable for long ocean shipment .in view of this condition ,we have to lodge the claim for the loss of this order against you and let you response for this matter
meanwhile ,our client is urgent us to settle this matter immediately ,please inform us of your decision of how to pay for our loss
we are looking forward to your early reply
Sincerely yours,
7. 敬启者：
事由：关于“新型电子洗面器”
本公司专为欧洲市场设计的新型电子洗面器(Electronic Face Cleaner)已上市，特此函告。相信你公司应该感兴趣。
我们已寄上样品，价目表及详细的促销说明书，请查收。本公司产品质量极佳，并愿以甚低价格来供应贵公司。
希望您能利用随函所附的订单，早日给我方答复。
【解析】
【难度】3
【分数】35.000
【课程结构】00183001
【关键词】Synchronization
以上就是本文的全部内容，希望对大家的学习有所帮助，也希望大家多多支持。