18春《英汉/汉英翻译》作业2-0001 试卷总分:100 得分:0 一、 单选题 (共 15 道试题,共 75 分) 1.I don＇t suppose you need to worry. A.我看你不必担心 B.我不指望你担心。 2.It is a wise man that never make
18春《英汉/汉英翻译》作业2-0001
试卷总分:100 得分:0
一、 单选题 (共 15 道试题,共 75 分)
1.I don＇t suppose you need to worry.
A.我看你不必担心
B.我不指望你担心。
2.It is a wise man that never makes mistakes.
A.只有聪明的人才不会范错误
B.再聪明的人也会范错误。
3.事情终于私下解决了。
A.The matter was finally settled privately
B.The matter was finally settled under the table.
4.We should never warm snakes in our bosoms.
A.我们不能内心温和
B.我们决不能姑息坏人。
5.You can never be too careful about English-Chinese translation
A.作英译汉时，不能太仔细
B.作英译汉时，越仔细越好。
6.The burning questio of my chinldhood had been richly answered.
A.我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
7.His accent couldn＇t fool a native speaker.
A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
8.Man is different from other animals.
A.人和其他动物不同
B.人和动物不同。
9.她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest, we can＇t trust her
B.She is not honest,we can＇t trust her.
10.在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A.At a critical time we especially should not blame one for what has already happened
B.The last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone.
11.He was given a prize.
A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
12.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
13.Don＇t lose time in posting this letter
A.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。
14.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
15.He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
二、 判断题 (共 5 道试题,共 25 分)
1.A great elation overcame them.欣喜征服了他们。
A.错误
B.正确
2.They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。
A.错误
B.正确
3.The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
A.错误
B.正确
4.He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
A.错误
B.正确
5.Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。
A.错误
B.正确
